“Qui non c’è niente. Anzi, ci sono io. Niente e io. Niente si chiama Niente. Vive con me, intorno a me.” Così incomincia la storia di Lilà, una bambina che dopo aver perso la mamma e con il papà affranto dal lutto, si crea un amico immaginario, Niente. Assieme a Niente Lilà passa le sue giornate a fare niente. Ma Niente, al contrario di lei, è sempre di buonumore e risponde alla sua profonda indolenza con delicata e costruttiva positività. Al “non c’è niente da fare” di Lilà, Niente risponde che “dal niente si può fare tutto”…Io e Niente è una storia di straordinaria intensità e commozione che, con un linguaggio pieno di saggezza e poesia, ci dice che la debolezza e la fragilità possono essere trasformate in forza e che anche dalla mancanza, qualcosa di prezioso può nascere. Anche in questo spettacolo Teatro Gioco Vita rimane fedele al suo personalissimo linguaggio teatrale. Grazie alla fusione di ombre e attori mira a creare un amalgama scenico in grado di accompagnare i bambini, con delicatezza e partecipazione, alla scoperta di Lilà e del suo bellissimo giardino azzurro.

“Ici, il n’y a rien. Il y a rien et moi. Rien et moi. Rien s’appelle rien. Il vit avec moi, autour de moi.” C’est ainsi que l’histoire commence, l’histoire de Lila une petite fille qui a perdu sa maman et qui avec son papa dont le coeur est brisé, se crée un ami imaginaire, Rien. Avec Rien, Lila passe ses journées à ne rien faire. Contrairement à Lila, Rien est toujours de bonne humeur et répond à la profonde indolence de la petite fille avec une positivité délicate et constructive. A “il n’y a rien à faire” de Lila, Rien répond que “a partir de rien on peut tout faire ”… Moi et Rien est une histoire d’une émotion et d’une intensité extraordinaires qui, dans un langage plein de sagesse et de poésie, nous enseigne que la faiblesse et la fragilité peuvent se transformer en force et que quelque chose de précieux peut aussi naitre d’un manque. Dans ce spectacle, là encore, Teatro Gioco Vita reste fidèle à son langage théâtral. Grâce à la fusion des ombres et des acteurs, il vise à créer un amalgame scénique capable d’accompagner les enfants, avec délicatesse et participation, à la découverte de Lila et de son superbe jardin bleu.

“There’s nothing here. Actually, there’s me. Nothing and me. Nothing is called Nothing. It lives with me, all around me.” So begins the story of young Lilà who, after losing her mother and being left with her grief-stricken father, creates an imaginary friend, Nothing. Lilà spends her days with Nothing doing nothing. But Nothing, unlike her, is always good-humoured and contrasts her profound indolence with delicate and constructive initiative. To her “There’s nothing to do”, Nothing replies, “Everything can come from nothing”… Me and Nothing is an extraordinarily deep and moving tale with an important message that through wise and poetic language, it shows us how weakness and fragility can be transformed into strength and that something precious can come from absence and longing. Teatro Gioco Vita’s personal theatrical language is ever present in this production. The fusion of shadows and actors aims to gently involve the young audience to the discovery of Lilà and her beautiful blue garden.

IO E NIENTE
MOI ET RIEN
ME AND NOTHING
dal niente si può fare tutto
a partir de rien on peut tout faire
everything can come from nothing

da / d’après / based on Moi et Rien di / de / by Kitty Crowther

con / avec / with Letizia Bravi, Tiziano Ferrari
regia e scene / mise en scène et décors / direction and set design Fabrizio Montecchi
sagome / silhouettes / shadow puppets Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
(dai disegni di / d’après les dessins de / from drawings by Kitty Crowther)
musiche / musiques / music Paolo Codognola
disegno luci / lumières / light designer Davide Rigodanza
costumi / costumes / costumes Tania Fedeli

coproduzione / coproduction / a coproduction by Teatro Gioco Vita, Segni New Generations Festival

da 5 a 10 anni / de 5 à 10 ans / from 5 to 10 years old

Fotografia di: Mauro Del Papa

Fotografia di: Serena Groppelli