Sotto sotto, nelle viscere della terra, dove la luce del sole non arriva mai e dove i merli non cantano sugli alberi, abita Piccolo Asmodeo. Asmodeo è buono, troppo buono per poter vivere tranquillamente nel mondo dei Fuochi e dei Sospiri. Essere cattivo proprio non gli riesce e nemmeno gli interessa e questo, per la sua famiglia, è un grande problema. Per riparare a questo Asmodeo viene sottoposto ad una vera prova e mandato nel mondo della Luce e della Terra. Ignaro dell’uomo e delle sue abitudini, assolutamente inconsapevole di quello che lo aspetta, da quel momento Asmodeo si trova coinvolto in una girandola d’incontri di ogni tipo. Piccolo Asmodeo è una favola sul bene e sul male di Ulf Stark, uno dei più affermati scrittori contemporanei per ragazzi. Con sottile ironia ma anche con delicata poesia, con momenti di sana comicità ma anche con acuta problematicità, l’autore ci racconta, senza mai cadere in facili moralismi, di un novello Mefistofele alla ricerca del suo Faust.

Le Petit Asmodée habite dans les entrailles de la terre, là où la lumière du soleil n’arrive jamais et là où dans les arbres aucun merle ne chante. Asmodée est gentil, trop gentil pour vivre normalement dans le monde du Feu et des Soupirs. Rien à faire, il ne peut vraiment pas à être méchant et cela ne l’intéresse même pas, ce qui représente, pour sa famille, un gros problème. Pour remédier à cela Asmodée est soumis à une véritable épreuve et envoyé dans le monde de la Lumière et de la Terre. Ignorant tout de l’homme et de ses habitudes, dès ce moment-là, Asmodée se trouve impliqué dans une suite de rencontres de tout genre.
Le Petit Asmodée est un conte sur le bien et sur le mal écrit par Ulf Stark, un des écrivains contemporains pour enfants les plus affirmés. Sans jamais tomber dans un moralisme facile, l’auteur nous raconte avec sa fine ironie, la délicatesse de sa poésie, des moments d’humour sain et son aigu questionnement, un nouveau Méphistophélès à la recherche de son Faust.

Little Asmodeus lives underneath, in the bowels of the earth where sunlight never reaches and where blackbirds do not sing upon the trees. Asmodeus is good, too good to live peacefully in the world of Fire and Sighs. He really can not manage to be evil and does not even care to be, and this is a big problem for his family. To sort this out, Asmodeus has to face a real test, he is sent to the world of light and Earth. Asmodeus starts his odd voyage on the earth unknowing man and his habits and totally unaware of what is about to happen to him. From that moment on Asmodeus ends up in a mess of encounters of all sorts. Little Asmodeus is a tale about the good and the evil by Ulf Stark, one of the best-known contemporary writers of children books. This is how with subtle irony but also through delicate poetry, with moments of healthy humour as well as sharp complexity and always avoiding obvious pruderies, the author tells us of another Mephistopheles who’s in pursuit of his Faust

PICCOLO ASMODEO
LE PETIT ASMODEE
LITTLE ASMODEUS
da / d’aprés / from Lilla Asmodeus
di /de / by Ulf Stark

con / avec / with Tiziano Ferrari
adattamento teatrale / adaptation théâtrale /theatrical adaptation Nicola Lusuardi, Fabrizio Montecchi
regia e scene / mise en scène et décors / direction and set design Fabrizio Montecchi
disegni / dessins / drawings Nicoletta Garioni
musiche / musiques / music Michele Fedrigotti
sagome / silhouettes / shadow puppets Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
disegno luci / lumières / light designer Davide Rigodanza

 da 6 a 10 anni / de 6 à 10 ans / from 6 to 10 years old

 premio / prix / prize Eolo Awards 2013

Foto Gianni Cravedi