Un orso che svegliatosi da un lungo letargo si mette a pensare a come sarebbe bello essere un papà e dopo un lungo cercare sembra capire che la soluzione stia in cielo… Un orsetto che è molto triste per la morte del nonno e, quando la mamma gli spiega che il nonno era molto stanco ed ora è felice nel cielo degli orsi, parte per il mondo alla sua ricerca… Per entrambi i protagonisti l’infinità del cielo sembra essere l’unico luogo in cui le loro domande possono essere soddisfatte. Ma si accorgono, alla fine del loro cercare, che è sulla terra, vicino a loro, che si trova la risposta. Infatti l’orso della prima storia la trova in una bella orsa che gli compare al fianco e che indovina in un attimo i suoi pensieri. Piccolo Orso invece trova la risposta nelle rassicuranti certezze rappresentate dagli affetti familiari. Il cielo degli orsi affronta temi delicati e profondi con leggerezza e tatto e una grande capacità di sintesi.

Un ours qui se réveille après une longue hibernation, et après s’être rassasié, se met à penser au bonheur de devenir papa. Après une longue recherche, la solution parait être dans le ciel… Un ourson, très triste à cause de la mort de son grand-père, quand sa maman lui explique que son grand-père était très fatigué et que maintenant il est très heureux dans le ciel des ours, part, court le monde à sa recherche… Pour nos deux héros, seul l’infini du ciel semble être lieu dans lequel leurs questions trouvent des réponses satisfaisantes. Mais, après coup, à la fin de leur recherche, ils se rendent compte que c’est sur la terre, tout près d’eux que se trouvent les réponses. En effet l’ours trouve sa réponse dans une belle ours qui apparait à ses cotés et qui devine ses pensées. Petit Ours, lui, trouve sa réponse dans l’affection de la famille qui lui donne des certitudes rassurantes. Le ciel des ours affronte des thèmes délicats et profonds avec légèreté, tact et une grande capacité de synthèse.

A bear who, after tucking into a good square meal following a long period of hibernation, decides he’d really like to become a Dad. After a long search, it seems the answer lies in the sky… A little bear who is very sad, following the death of his grandfather. When his Mum tells him his Grandad was very tired and is now very happy in the sky for the bears, he sets into the wide world… For both protagonists, the infinity of the sky seems to be the only place that holds the answers to their questions. They then discover that it’s on earth, close by, where they’ll find the solution. In fact, the bear finds it through a lovely she-bear who appears before him and guesses straight away what he’s got in mind. Little bear, however, finds his answer in the comforting certainties found in family affections. A Sky for the Bears tackles delicate and profound themes lightly and tactfully in the simplest of ways.

IL CIELO DEGLI ORSI
LE CIEL DES OURS
A SKY FOR THE BEARS

dall’opera di Dolf Verroen & Wolf Erlbruch
d’après l’oeuvre de Dolf Verroen & Wolf Erlbruch
taken from the stories by Dolf Verroen & Wolf Erlbruch

con / avec / with Deniz Azhar Azari, Andrea Coppone
regia e scene / mise en scène et décors / direction and set design Fabrizio Montecchi
sagome / silhouettes / shadow puppets Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
(tratte dai disegni di / d’après des dessins de / based on illustrations by Wolf Erlbruch)
coreografie / chorégraphie / choreography Valerio Longo
musiche / musiques / music Alessandro Nidi
costumi / costumes / costumes Tania Fedeli
luci / lumières / lights Anna Adorno

da 3 a 8 anni / de 3 à 8 ans / from 3 to 8 years old

creazione / creation / creation 2014

Foto Serena Groppelli