IL CAVALIERE INESISTENTE – LE CHEVALIER INEXISTANT – THE NONEXISTENT KNIGHT

di Italo Calvino
de Italo Calvino
by Italo Calvino

Ne Il cavaliere inesistente Calvino affronta, con grande profondità e ricchezza di sfumature, e allo stesso tempo con leggerezza e ironia, il tema dell’identità nell’uomo contemporaneo. Un’identità che appare scissa, o addirittura in alcuni casi inesistente, e propone diversi modi di “essere”, di “stare” al mondo come individui. Questi temi sono subito evidenti nella figura di Agilulfo, il cavaliere che sotto le placche della propria armatura semplicemente non esiste, nonostante sia convinto del contrario, e nel personaggio di Gurdulù che, pur essendo di carne, ignora del tutto la propria esistenza e si tramuta negli oggetti, negli animali e negli uomini che incontra. Tra questi due estremi stanno tutti quelli che lottano continuamente in bilico tra una condizione d’esistenza e d’inesistenza: Rambaldo, Torrismondo e Bradamante. Nel linguaggio scenico di Teatro Gioco Vita la presenza immateriale e incorporea dell’ombra si fonde con la presenza materiale e corporea dell’attore. Queste due qualità di presenza scenica, nelle loro tante possibilità combinatorie, si prestano a tradurre i diversi piani dell’“essere” presenti in questo classico della letteratura del Novecento.

Dans Le chevalier inexistant Calvino affronte avec grande profondeur, légèreté et ironie, le thème de l’identité chez l’homme contemporain. Une identité qui apparait scindée ou même, dans certain cas, inexistante, et propose différentes façons d’“exister”, d’ “être” au monde en tant qu’individus. Ces thèmes sont évidents dès le début dans le personnage de Agilulfe, le chevalier qui sous son armure n’existe tout simplement pas, ainsi que dans celui de Gourdoulou qui, bien qu’en chair et en os, ignore complètement sa propre existence et se prend pour tout ce qu’il rencontre; mais aussi dans Raimbaut, Torrismond et Bradamante, qui luttent continuellement contre l’incertitude entre l’existence et l’inexistence. Dans le langage de scène de Teatro Gioco Vita, la présence immatérielle et incorporelle de l’ombre se mêle à la présence matérielle et corporelle de l’acteur. Grâce à leurs nombreuses combinaisons, ces deux types de présence sur la scène, permettent de traduire les différents plans de l’ “être” définis dans ce classique de la littérature du XXe siècle.

In The Nonexistent Knight Calvino takes a deep look into the theme of identity in contemporary man, albeit with lightness and irony. An identity which seems to be fragmented or, in fact, nonexistent and suggests various ways of “being”, of “living”, in this world as individuals. These themes are immediately evident in the characters of Agilgulf, the knight who under his armour simply does not exist and Gurduloo who, although made of flesh and blood, completely ignores his existence and transforms into anything he comes across. Raimbault, Torrismund and Bradamant are also continually suspended between a condition of existence and nonexistence. In Teatro Gioco Vita’s language for the stage the immaterial and incorporeal presence of the shadow blends with the material and corporeal presence of the actor. These two qualities of stage presence in their innumerable combinations most eloquently translate the various levels of “being” present in this classic work of 20th Century literature.

IL CAVALIERE INESISTENTE
LE CHEVALIER INEXISTANT
THE NONEXISTENT KNIGHT
di Italo Calvino
de Italo Calvino
by Italo Calvino

con / avec / with Valeria Barreca, Tiziano Ferrari
voce registrata / voix enregistrée / recorded voice Mariangela Granelli / Anne Rauturier
drammaturgia / drammaturgie / dramaturgy Cristina Grazioli, Fabrizio Montecchi
regia e scene / mises en scene et décors/ direction and set designing Fabrizio Montecchi
disegni e sagome / Dessins et silhouettes / drawings and puppets Nicoletta Garioni
musiche / musiques / music Alessandro Nidi
costumi / costumes / costumes Tania Fedeli
luci / lumiere / lights Davide Rigodanza
assistente alla regia / assistante à la mise en scène / assistant director Lucia Menegazzo
coproduzione / coproduction / a coproduction by Teatro Gioco Vita, Festival “L’altra scena”
EPCC – thèàtre de Bourg – en – Bresse, scène cnventionée
in collaborazione con / en collaboration avec / in collaboration with Emilia Romagna Teatro Fondazione