IL BARONE DI MUNCHAUSEN – LE BARON DE MUNCHAUSEN – BARON MUNCHAUSEN

dal testo di Rudolf Eric Raspe e dai disegni di Lele Luzzati
d’apres l’oeuvre de Rudolf Eric Raspe et les dessins de Lele Luzzati
based on the written of Rudolf Eric Raspe and the drawings by Lele Luzzati

musiche originali di / musiques originales de / original music by Nicola Piovani

Le avventure del mitico Barone di Munchausen sono ispirate alla vita di un militare tedesco realmente esistito, famoso per i suoi surreali racconti. Probabile che, discorrendo la sera con gli amici, si dilettasse a raccontare le proprie imprese esagerando, gonfiando e più spesso inventando di sana pianta. Ma c’è molto di più del banale fanfarone che racconta panzane inverosimili con la più assoluta serietà: il Barone ci presenta le sue incredibili storie per metterci in guardia contro il ridicolo che inevitabilmente ricade su chi racconta frottole. Non basta far ragionare le menti offuscate dai pregiudizi per dotarle di senno, ma attraverso il racconto di storie assurde si ridesta e si fa arrossire di vergogna il buon senso in coloro che l’hanno perso di vista, sia per pregiudizio che per abitudine. Il consiglio è di usare questo stesso buon senso in ogni occasione della vita, per rendere straordinaria quella che spesso è la banalità o la bruttura dell’esistenza. A 40 anni dalla prima edizione, si vuole rendere omaggio al percorso fatto in questi anni attraverso le ombre con un unico intento: raccontare storie. E attraverso queste storie Teatro Gioco Vita è diventato storia esso stesso.

Les aventures du fabuleux Baron de Munchausen s’inspirent de la vie d’un officier allemand, célèbre pour ses contes surréels, qui a vraiment existé. Le soir, avec ses amis, il s’amusait à faire le récit ses exploits en les exagérant, en les gonflant et souvent en les inventant de toutes pièces. Le Baron de Munchausen est toutefois beaucoup plus qu’un simple fanfaron qui raconte des âneries invraisemblables avec le plus grand sérieux: il nous relate ses incroyables histoires pour nous mettre en garde contre le ridicule qui inévitablement retombe sur celui qui rapporte des balivernes. Il ne suffit pas de faire raisonner les esprits brouillés par les préjugés pour les doter de sagesse, mais, à travers le récit d’histoires absurdes, de réveiller et faire rougir de honte ceux qui ont perdu de vue le bon sens, par idées reçues ou par habitude. Le conseil est d’utiliser le bon sens dans la vie, à tout moment, pour faire en sorte que ce qui est souvent banalité ou laideur deviennent extraordinaires. Quarante ans après la première édition, nous souhaitons rendre hommage au parcours fait ces dernières années au moyen des ombres dans un seul objectif: celui de raconter des histoires. C’est à travers ces histoires que Teatro Gioco Vita est devenu Histoire.

The adventures of the legendary Baron Munchausen are inspired by the life of a German military man who was famous for his larger-than-life stories. Most probably he let his imagination run wild while relaying his own personal adventures to friends of an evening. But there’s much more to this poker-faced, hopeless braggart who tells a whole load of baloney. The Baron tells us these incredible tales to put us on our guard against the inevitable ridicule which befalls anyone who tells such whoppers. It is not enough to make minds, which are blurred by prejudice reason, see sense. Telling these absurd stories is a rude awakening and puts to shame the common sense in anyone who might have lost it, be it through prejudice or habit. The message is to use this common sense in all walks of life, to make extraordinary what is often banal or brutal in this world. At 40 years from its first production, the intention is to pay homage to our journey with shadows with the sole purpose of simply telling stories. It is through these stories that Teatro Gioco Vita has become a story itself.

IL BARONE DI MUNCHAUSEN
LE BARON DE MUNCHAUSEN
BARON MUNCHAUSEN

musiche originali / musiques / music Nicola Piovani

with Valeria Barreca / Tiziano Ferrari
adattamento teatrale e regia / adaptation théâtrale et mise en scène / theatrical adaptation and direction Tiziano Ferrari
scene / décors / set design Nicoletta Garioni
sagome / silhouettes / shadow puppets Federica Ferrari, Nicoletta Garioni
(dai disegni di / d’après les dessins de / from drawings by Lele Luzzati)
burattini / marionnettes / puppets Natale Panaro
costumi / costumes / costumes Tania Fedeli
luci / lumières / lights Anna Adorno