Benvenuti a CIRCOLUNA!! …l’unico, il solo, l’autentico circo d’ombre al mondo. Un circo dove tutti gli artisti sono ombre e fanno magie! acrobazie! trasformazioni!

Circoluna è uno spettacolo d’ombre e di luci che parla dell’ombra e della luce utilizzando un linguaggio ironico e leggero, basato sul piacere della sorpresa, dell’incantamento e della meraviglia. A condurre i bambini sono Lucetta, la rappresentatrice, e Achille, il domatore d’ombre, le sole presenze in carne ed ossa in questo magico mondo circense: sono loro a tradurre lo strano linguaggio degli “ombraristi” in espressioni verbali giocose e irriverenti, sono loro a dipanare i fili di una storia, allo stesso tempo semplice e drammatica, che intrecciandosi con il normale svolgersi dei numeri del circo tiene il piccolo spettatore in suspense fino alla fine. Circoluna è infatti anche un’avventura straordinaria: qualcosa di “terribile” interromperà improvvisamente lo spettacolo… che potrà proseguire solo se i nostri piccoli spettatori non ci negheranno il loro aiuto…

Bienvenus à CIRCOLUNA!!…le seul, l’unique, l’authentique cirque d’ombres au monde. Un cirque où tous les artistes sont des ombres et font des magies! Des acrobaties! Des transformations!

Circoluna est un spectacle d’ombres et de lumières qui parle de l’ombre et de la lumière en utilisant un langage ironique et léger, basé sur le plaisir de la surprise, de l’enchantement et du merveilleux. Lucette, Le Monsieur Loyal, et Achille, dompteur d’ombres, sont les seules présences en chair et en os qui conduiront les enfants dans ce monde magique du cirque, riche d’apparitions incroyables et fantastiques. Et ce sont Lucette et Achille qui traduiront l’étrange langage des “ombrartistes“ en expressions verbales burlesques et impertinentes. Ce sont eux qui démêleront les fils d’une histoire tout à la fois simple et dramatique qui, en se mêlant au déroulement des numéros de cirque, maintiendra, chez le spectateur, le suspense jusqu’à la fin.

Welcome to CIRCOLUNA!… the only, unique, authentic circus of shadows in the world. A circus where all the artists are shadows and make magic! Acrobatics! Transformations!

Circoluna is a shadow and light performance that speaks about the shadow and the light using an easy, ironic language based on the pleasure of surprise, enchantment and wonder. The children’s guides are Lucetta, the presenter, and Achilles, the shadow-tamer: they are the only real-life characters in this magic circus world full of incredible, fantastic apparitions. And they will be the ones who translate the strange language of the “shadow artists” into playful, irreverent verbal expressions. They will be the ones who unwind the threads of a simple but dramatic story that, interwoven with the normal circus acts, will keep the audience in suspense till the very end.

CIRCOLUNA
l’unico circo teatro d’ombre al mondo
le seul cirque-théâtre d’ombres au monde
the only shadow circus-theatre in the world

uno spettacolo di / un spectacle de / a performance by Nicola Lusuardi, Fabrizio Montecchi
con / avec / with Tiziano Ferrari, Valeria Barreca
testo / texte / text Nicola Lusuardi
regia e scene / mise en scène et décors / direction and set design Fabrizio Montecchi
disegni e sagome / dessins et silhouettes / drawings and shadow puppets Nicoletta Garioni
musiche / musique / music Leif Hultqvist
costumi / costumes / costumes Inkan Aigner
luci e fonica / lumiere et sons / lights and sounds Alberto Marvisi
si ringrazia / remerciements au / thanks to Dockteatern Tittut, Elena Griseri

da 2 a 5 anni / de 2 à 5 ans / from 2 to 5 years old

creazione / création / creation 2001

Fotografia di: Mauro Del Papa